,ניתן דגש מיוחד על הסאונד בסרט ,לכן המלצת המתרגם היא להשתמש באוזניות לצפייה !אולם עדיף סראונד לחווית צפייה מדהימה
.לעולם לא אשכח את אותו קיץ
העברתי שבוע שלם בבית הישן .שבו אימא שלי גדלה
תיכנון ותסריט על ידי הייאו מיאזאקי תרגום לעברית על ידי Maikel19
"מבוסס על הספר "המשאילים שכתבה מארי נורטון
?כמעט הגענו. אתה מרגיש טוב
.כן
הרייטי המשאילה
?הארו... כמה פעמים אמרתי לה
.אני אחזור מייד - .בסדר -
!הארו
.את שוב חוסמת את הכביש
?שו
?היכן אתה
!אל תגעו
.אלו לא לכם
!הרייטי - ?מה -
?שוב יצאת החוצה, נכון
מה את אומרת על לנקות .את חדרך, גבירתי הצעירה
.זה הגן הפרטי והאישי שלי
,אם תשאלי אותי .זה נראה כמו בלאגן גדול
?האם זה עלה דפנה
טוב, אז זה כנראה אומר .שיום ההולדת שלך הגיע מוקדם השנה
.מספיק לשנה שלמה
.אבל עצי הער אציל נמצאים כל כך רחוק
...אם בן-אנוש ראה אותך
.אני תמיד נזהרת
.העולם מלא ביצורים מסוכנים
...דודך היקר
?נאכל על ידי צפרדע. נכון...
?עלה הנענע הזה מריח מדהים, לא
.כן, מדהים
.עם קצת סוכר אני אוכל לעשות מיץ נענע
.חכי ללילה .אני אשאל קצת בשבילך
!השאילה הראשונה שלי מעולם .אני התאמנתי יום ולילה
.אבא בבית
.ברוך שובך
...אבא, לגבי הערב - .יש ילד בבית -
.ראיתי אותו
...לא! הרייטי - !הוא לא ראה אותי -
.התחבאתי מאחורי עלה נענע ?אבא, אנחנו עדיין הולכים
.אני לא רוצה לשמוע .זה מסוכן מדיי
!אבל הוא רק ילד
.אבא, חיכתי כל-כך הרבה זמן
.הילדים עלולים להיות יותר פראיים מהמבוגרים
!אני אהיה בסדר
.הילדים שלהם הולכים לישון מוקדם
!תודה אבא
...אבל פוד
.הילד חולה .אל תדאגי, אנחנו נהיה בסדר
...אבל עדיין
.תפסיקי לדאוג, אימא .אנחנו נהיה מאוד זהירים
.הרייטי תהפוך לבת 14 בקרוב
.יום אחד היא תצטרך לשרוד בלי העזרה שלנו
לפעמים אני חושבת שאנחנו .המשאילים" האחרונים בעולם כולו"
,אם אתה צריך משהו .פשוט תבקש מהארו
.בסדר
.הארו, אני סומכת עלייך
.כן גבירתי
.נוריד את הרשת .שהיתושים ישארו בחוץ
?לא עדיף בגד יותר כהה
!כבר קיבלתי החלטה
.אני מקווה שתוכלו לשאול קצת נייר טישו
?ואולי גם קצת סוכר
נוכל להשתמש בו למיץ נענע .וגם לשים בתה
.אבל כל דבר יהיה בסדר גמור
.נחזור בקרוב
.בבקשה תהיו זהירים
.בסדר
!הרייטי
!מצטערת
.תחזיקי את זה בשבילי - .כן, אבא -
!תחזיקי חזק
?הרייטי
?מוכנה
!הכול כל כך גדול
.עולמם של בני האדם
.הסוכר נמצא שם
.תחכי לי פה
!אבא אתה תותח
.עכשיו נלך לטישו
.אבא, תראה
.ההשאלה הראשונה שלך
.תיזהרי, זה חד
!בסדר
!אבא, לשאול זה כזה כיף
.תסתכלי למטה
.חולדות. תתרחקי מהם .הם צרות
.אני לא מפחדת
.אני מוכנה לכל דבר שיבוא !יש לי את זה
.לפעמים עדיף שלא לרדוף אחר סכנה
?של מי המקום הזה
.בני האדם בנו אותו לבובות שלהם
!זה פשוט מושלם בשבילנו
.אני בטוחה שאימא תמות על הארון שם
.הדברים האלו הם לא להשאלה
.הם יבחינו מייד אם משהו יעלם
.אל תיבהלי
.ראיתי אותך
.בגינה ?זאת היית את, נכון
.אמא שלי סיפרה לי עליכם
.היא ראתה כאן אנשים קטנים כשהייתה קטנה
?היא ראתה אותך
?זאת היית את
.אני מצטערת, אבא
,הוא ראה אותי היום .בגינה בחוץ
.הייתי צריכה להיות יותר זהירה
.אני מקווה שהוא לא הבהיל אותך
,עדיף שלא נספר לאימך .זה רק ילחיץ אותה
.בסדר
.את לא תמיד חייבת לברוח .תבחני אותם קודם ואז תחליטי
.הגענו
.בריאים ושלמים
?...ו
.דברים לא הלכו כשורה הפעם
.האור הסגיר אותנו לפני שהספקנו לסיים
.אוי לא
.היינו צריכים לוותר על הסוכר
.שלא תהיה דאגה בראשכם .לפחות אתם בטוחים
.הרייטי, מצאת משהו .תראי לאימך את השאילה הראשונה שלך
.איזה נעץ יפה
.הגיע הזמן לישון
.לילה טוב
.היא נראית כל כך מוטשת
?שאני יכין קצת תה
!שו
.תיכנס לבית .אתה תתקרר בחוץ
?קוביית סוכר ?אבל בשביל מה
.הוא השאיר אותו ליד הסורגים
.זה כנראה אותו אחד שהפלתי אתמול בלילה
?מה
,למה את מתכוונת ?"הפלתי אותו"
.אל תגעי בו ?את מבינה
.זאת מלכודת
!הם מנסים לתפוס אותנו
.נצטרך להפסיק לשאול לזמן הקרוב
.אולי הם כבר יודעים איפה אנחנו
!פוד, נצטרך לעבור מקום
.זה היה בית כל כך נהדר
.עכשיו נצטרך להתחיל מחדש
.טוב, קודם נראה איך הדברים יתקדמו
.עכשיו תאכלו, המרק מתקרר
?למה זה היה חייב להיות סוכר
.תודה רבה הרייטי
.רציתי לתלות הכול כל עוד השמש בחוץ
.את יודעת שאני אוהבת לעשות כביסה
.אני הולכת לנוח קצת - .בסדר-
"נפל לך"
.חזרת
.חכי, אל תלכי
.בבקשה עזוב אותנו בשקט
.זה כל מה שרציתי לומר לך
.אני רוצה לדבר איתך
.בני האדם מסוכנים
.אם אנו נחשפים, אנו מאולצים לעזוב .כך הוריי אמרו
?יש לך משפחה .אני מקנא בך
?לך אין
כן, אבל למעשה אני לעולם .לא רואה את אבא שלי
,ואימא כל כך עסוקה בעבודה .שבקושי יש לה זמן בשבילי
...באמת
.קוראים לי שו ?מה שמך
?יש לך שם
!ברור שיש לי שם
.זה הרייטי
...הרייטי... הרייטי
.שם יפה
?אולי תתני לי לראות אותך .רק לרגע
?הצצה קטנה. בבקשה
?מה קורה פה !אלוקים אדירים, זה עורב
!אסור לך להיכנס לפה
?מה ניכנס בציפור הזאת .הם לעולם לא מתנהגים כך
.אולי זאת עונת הקינון
.עכשיו אני אצטרך להחליף את הרשת הזאת ?איפה אנחנו שומרים אותם
?אתה בסדר
.אולי תקח את התרופה שלך
.תודה, הארו
.אני בסדר
?עונת הקינון, אה
.כדאי שתנוח כמה שיותר
...אבא
.אמרתי לך להתרחק מהם- .אני מצטערת -
.רציתי לעשות משהו בכדי לעזור
.אבל הוא לא ראה אותי
.את מעמידה את המשפחה שלך בסכנה
.אני לא יחזור על עצמי ?הבנת
.כן
.כדאי שנתחיל לחפש
.הגיע הזמן
...פוד
"נפל לך"
.צהריים טובים! חבילה בשבילך
.שוב תודה לך גבירתי .זה חום אימים בחוץ
?אתה מכיר חברת ריסוס טובה
?ריסוס
".הנה אחד. "שירות הניקיונות של סקואקי
?"שירות הניקיונות של סקואקי" .תן לרשום את המספר
?יש לך עכברים בבית
,אולי זה עכברים .ואולי זה משהו אחר
.אבל ביננו, אלו אנשים קטנים
.ראיתי אותם בעצמי
?עורב ניסה לעוף לתוך החדר שלך
.אני מקווה שזה לא הבהיל אותך
אל תדאגי, דודה סאדאקו .הארו הבריחה אותו
!הייתי בהלם
...מעולם לא ראיתי אחד בכזה גודל
.ריגוש הוא הדבר הגרוע ביותר ללב שלו
.הוא בא לפה לרוגע ושלווה
...אם משהו חלילה יקרה לפני הניתוח
אני יודעת, אני יודעת
אני מבינה שאימא שלו עסוקה .עד הראש בעבודה
אבל לנסוע לעסקים בחו"ל ?ולהשאיר ילד חולה
.בטח נורא קשה לך בלי אימא שלך
.לא ממש
.כנראה שלא הייתה דרך למנוע את הגירושים
,אבל מדוע היא לא יכולה להיות כאן ?כשהוא זקוק לה כל-כך
?דודה סאדאקו, מי בנה את הבית הקטן בחדר
.הוא מדהים
?אתה מדבר על בית הבובות
.בית הבובות שייך לאימך
.היא השאירה אותו פה כשהיא עברה
?הוא היה שלה
זה נעשה באנגליה בהזמנה אישית .לאבא שלי
.זה נעשה לאנשים הקטנים
.אבי טען שהוא ראה אותם
.הוא חיכה כל כך הרבה שנים
.הוא תמיד אמר שהבית היה מתנה בשבילם
.אולם לצערי, הם לעולם לא נראו שוב
,לא בתקופתו של אבי .ולא בשלי
אדון צעיר, אולי במקרה ראיתי ?אותם בחדרך
.לצערי... לא
.הבית במשפחתנו כבר ארבעה דורות
,אם תרצה .הוא יהיה שלך יום אחד
?את רצינית
.כן
?הסתכלת בפנים !זה דיי מרהיב
?הארו, תוכלי לכבות את האורות - .כן -
.זהו חדר האורחים
כל הרהיטים נעשו ביד .על ידי יצרני רהיטים אמיתיים
?זה לא נפלא
.הנה הסיפרייה שקומה הראשונה .יש אפילו חדר מקלחת
.אבל החדר הבא הוא האהוב עליי
?הארו, תוכלי לפתוח את זה
,בוא נראה .אני חושבת שזה נפתח ככה
!הכול כל כך מפורט
.מפורט לפרטי פרטים כמו הדבר האמיתי
.זה תנור אמיתי .אפשר לאפות בו
.מרהיב, פשוט יפיפה
.ממש חבל שחלומו של אבא לא התגשם
...ועבר כל כך הרבה זמן
.אולי האנשים הקטנים כבר נעלמו
אימא, יש לנו את התמונות האלו .כבר שלוש שנים
?את לא רוצה חדשות
.אני אוהבת את התמונות האלו
תמיד חלמתי שיום אחד .אני אזכה לראות את האוקיינוס האמיתי
חוץ מזה, אין שום טעם .להחליף אותם עכשיו
.אבא מאחר יותר מהרגיל
.אני מקווה שהוא לא נתקע במבול
?אבא - .זאת הדלת האחורית -
!אבא ...ברוך שובך
.נקעתי את הקרסול
.מזלי שספילר מצא אותי
?פוד
!אוי לא, אתה פצוע .מהר, הכנס אותו פנימה
?זה כואב
.אין לי שבר .אני אהיה בסדר תוך זמן קצר
.אני אביא מים קרים
.הנה מגבת, עדיף שתתייבש
?מי זה
.מסתבר ששלושתנו לא היחידים
.חייב ללכת
.חכה, לפחות תשאר לשתות קצת תה
.אני אדאג לאביך .תביאי לספילר כוס תה
.תודה לך ספילר .לאבא יש מזל שמצאת אותו
.אנו מלאים תודה על עזרתך
?תקשיב, האם ראית "משאילים" אחרים
.תבין, חשבנו שאנחנו האחרונים שנשארו
.ככה אנשים
!אז הבן דוד לופין חייב להיות בסדר
?אפשר לבדוק את הקשת שלך
.אתה משתמש בה לצייד
.תחזירי את זה .זה לא צעצוע
.חייב ללכת
?אולי תשאר לנשנש משהו
.יש לי את זה
!רגל של צרצר
.רוצה קצת? זה ממש טוב
!לא תודה
.רפואה שלמה
.שוב תודה
.אני אלווה אותו החוצה
.חיפשת מקום חדש
.מעדתי ונפלתי. לא יכולתי לנוע .ואז ספילר הגיע
...באמת
.הטריטוריה שלו חוצה את הנהר
.והוא מכיר כמה מקומות שבהם נוכל לגור
.אני מניחה שזה טוב
.כי אני לא אוהבת לישון בחוץ
אבל אני בספק אם נמצא משהו .טוב כמו המקום הזה
.אני שמחה לדעת שיש עוד כמונו
?יש לך חברים ומשפחה ספילר
.משפחה? לא, רק אני
.טוב אז, אני מקווה שתבוא לבקר
הנזיד של אימא שלי .הוא הטוב בעולם
?הארו
הרייטי, התפרים שלך צריכים .להיות יותר צפופים
.תפרמי אותם ועשי זאת שוב
?למה אנחנו צריכים שק כל כך גדול
.אני הולכת לבדוק מה עם אבא
?אבא, אני יכולה להיכנס
?איך הרגל
.אני אשוב ללכת בקרוב
?אבא
?אנחנו עומדים לעזוב
.אנחנו נחשפנו .אין לנו ברירה אחרת
אני לא חושבת שכל .בני האדם מסוכנים
...הרייטי
לפני שנולדת היו עוד שתי משפחות .שחיו בבית הזה
.למשפחה אחת לא יודעים מה קרה .הם פשוט נעלמו
.והאחרת עברו למקום אחר
.הם נראו על ידי בני-האדם
,לא משנה מה .אנחנו חייבים לשרוד
...אבא
!אלוקים ישמור ?זאת רעידת אדמה
!אימא
.זה לא נפתח
.המסגרת התעקמה
!ה... הקיר
!הומילי
.תמיד חלמתי על מטבח כזה
.איספו רק את הדברים שאנו צריכים
.לא נוכל לסחוב את כל זה
והומילי, אל תקחי .כלום מבית הבובות
.אני אוודא שהכול בטוח
.הישארי עם אימך - .כן אבא -
.סוף סוף הגעת
?את אוהבת את המטבח החדש שלכם
.הבית שלנו הרוס
.אבל זה לא משנה .באתי לומר שלום
?אני יכול להסתכל
.את יפיפיה
.אנחנו חייבים לעבור מקום
.אנחנו נראינו
.משאילים לא אמורים להיראות
?...משאילים
.אנחנו משאילים מבני האדם
.דברים שאנו צריכים .דברים שהם לא יבחינו כחסרים
.סבון, עוגיות וסוכר .גם חשמל וגז
.אפילו סבא של אבא שלי היה משאיל
?ומעולם לא ראו אותם
.כנראה שלא
.הכול אשמתי
.נייה, אל תתנהגי ככה .תהיי נחמדה אליה
?האם יש עוד אנשים קטנים כמוך בבית
.לא, זה רק אני וההורים שלי
?מה לגבי בתים אחרים
.אני בטוחה שיש עוד .אולם עד עכשיו פגשתי רק אחד
.בקרוב אתם תהיו היחידים ששרדו
?כל שנה שעוברת אתם פוחתים בכמות, נכון
.אתם זן גוסס, את יודעת
!זה לא נכון
.יש עוד הרבה מאיתנו !ספילר אמר זאת
?ספילר
.הוא אחד מאיתנו
.והוא אמר שיש עוד המון
?את יודעת כמה בני אדם יש בעולם
.יש 6.7 מילארד כמונו
?...שש נקודה שבע מיליון
?מה איתכם
.אני לא יודעת
.יש כנראה רק כמה מכם
,עד שאימא שלי אמרה לי .לא ידעתי שאנשים קטנים קיימים
.הרבה מאוד זנים כבר נכחדו
.כיום ראיתי אותם רק בספרים
...כל כך הרבה זנים יפיפיים
,בגלל שהסביבה השתנתה .הם נכחדו
זה עצוב, אבל אותו גורל גם .מחכה למין שלך
?גורל, אתה אומר
.אתה הוא זה ששינה דברים .עכשיו אנחנו חייבים לעבור
.אנחנו חייבים לשרוד .זה מה שאבא אומר
,אז אנחנו עוזבים .למרות שזה מסוכן
.אנחנו נסתדר, אנחנו תמיד מסתדרים !אתה לא יודע כלום עלינו
!אנחנו לא נעלם מהעולם בקלות כזאת
.אני מצטער .את צודקת
.אני זה שעומד למות
.זה הלב שלי
,הם עומדים לנתח אותי שבוע הבא .אבל זה כנראה כבר אבוד מראש
?...הלב שלך
.תמיד הייתי חולה .אני לא יכול לשחק כמו ילדים אחרים
,מהרגע שראיתי אותך .רציתי להגן עלייך
.ואפילו את זה אני לא יכול לעשות
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.לא ידעתי שאתה כלכך חולה
?מה לכל הרוחות זה עושה כאן
!זה המטבח מבית הבובות
!מצאתי אותך
?הכול בסדר
.אימא שלי... שמעתי אותה
.זה באמת מטבח מדהים
אני בטוחה שאת לא הקטנטנה .היחידה שנמצאת כאן
.אני חייבת ללכת
!תשחררי אותי! הצילו
.התקרה עקומה
?הלו? שירות הניקיונות של סקואקי
?אתם יכולים לטפל במקרה דחוף מיידית
.יש משהו קטן בבית .לא, לא עכברים
?לא עכברים
.אני לא רוצה לחסל אותם
?את צריכה שירותי לכידה
.כן, בדיוק .אני רוצה ללכוד אותם
!שו! שו
!הרייטי
!אימא נעלמה
.מישהו הרים את הגג !אני חושבת שבן אדם תפס אותה
...אימא
.נמצא אותה
.זה נעול
.בואי ננסה את החדר השני
.אני לא מצליח לפתוח
!חכה
.אני עוברת
!מדהים
.לא, לא משם
.יש כביש עפר .תפנה שם
?לפני הגשר - !לא, לא זה -
.הארו פתחה את זה
.אז היא כנראה מחביאה את אימא
?אתה בסדר
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
?אימא! איפה את
...אבל המנעול
?מנעול
?אפשר בבקשה קצת חלב חם
.בסדר, חכה רגע
.תודה
.אני קצת רעב ?נשארו עוגיות
!אימא
?אימא - !הרייטי -
!הנה אני, הרייטי
!אימא
!הרייטי
.הנה הם .הם סוף סוף מצאו את הדרך
!עוד בן אנוש
.זה בסדר אימא
.קודם נרצה לבחון את המקום
.קחו את הזמן
?מי זה יכול להיות
!הארו? הארו
?מה קורה פה
.סוף סוף זה קרה !האנשים הקטנים פה
?אנשים קטנים
.בדיוק
!ואיזה גנבים קטנים הם
.הכול אמיתי
.הם גנבו מכל רחבי הבית
.בגלל זה דברים היו נעלמים
?הארו, מה נכנס בך
.כל השנים האלה חשבתי שזה רק בראש לי
.מסתבר שלא
.לא היה שום צורך לקרוא למדבירים
.כדאי שנמהר !הבית מלא בהם
.את תאמיני כשתראי
.זה הקן שלהם
?קן
.לי זה נראה כמו ערימה גדולה של זבל
.מה? אני נשבעת שראיתי את זה
.הארו, אני מבטלת את המדבירים
.לא, חכי רק רגע
!בית הבובות
?אדון צעיר? נוכל להיכנס לרגע
.בסדר גמור
.את לא תאמיני .הם גנבו גם את המטבח הקטן
.את תראי הוא חסר
.הוא לא חסר
.כזה עונג להסתכל עליו
!חכי, יש לי הוכחה .יש לי אחד מהם בצנצנת
.מעניין מה נכנס בה פתאום
.עשבים טריים, כל כך נעים
!מישהו הכין תה
.בדיוק כמו שאבי אמר .אנשים קטנים גרים פה
.זה נכון
.אז הארו באמת ראתה אותם
.אבל גם האשימה אותם בגניבה
!הם לא גנבים .הם משאילים
.זאת אומרת, הלוואי ויכולתי לראות אותם
.אני בטוח שהם נמצאים פה איפשהוא
.אני בטוחה שהם כן
!סליחה גבירתי
?איפה תרצי שנתחיל
?את בסדר
.הוא ברח
!היה לי אחד והוא ברח
.אני לא מדמיינת !יש פה אנשים קטנים
!פעם הבאה אני נשבעת שאני אתפוס אותם
?מה המרחק לנקודת המפגש עם ספילר
.זה בדיוק מחוץ ליער אחרי זה נרד עם הזרם בנהר
.אני כבר גמורה .אני לא אצליח להגיע לשם
.צריך למהר
...אני לא יכולה יותר
.עדיף שתאכלי משהו עכשיו .אנחנו נלך עד הבוקר
?מה
.אני כל כך מצטערת
זאת אשמתי שהיינו צריכים לעזוב .בית כל כך נהדר
.That's in the past
,נעשה עוד בית נהדר .שלושתנו ביחד
.אני יוצאת לשאוף קצת אוויר
.אל תתרחקי יותר מדיי
!נייה
...נייה
.עוד קצת
!ספילר
.זה הכול
.בואו נתחיל לזוז
.בסדר
?אימא, את בסדר
!הרייטי
!שו
...הרייטי
.אנחנו עוזבים עכשיו
.אני שמח שהספקתי להגיע בזמן
.נייה הראתה לי את הדרך
.תודה. תשמרי על עצמך
.הבאתי את זה
.אני מקווה שהפעם תקבלי את זה
.תודה
.אני חייבת ללכת
?מתי הניתוח שלך
.מחרתיים
.אני אהיה בסדר .הכנסת בי את הרצון והאומץ לחיים
.למזל
.תודה
.בסוף הגנת עליי כמו שאמרת
...הרייטי
אני מקווה שיהיו לך את החיים .הכי נהדרים שאפשר לקבל
.שלום
.הרייטי, את חלק ממני עכשיו
.אני לעולם לא אשכח אותך, לעולם
תרגום לעברית על ידי Maikel19
סרט של אולפן ג'יבלי
הסוף